先週の土曜日より、日韓ギャラリー交換住込プロジェクトHOUSE!!
のソウルでの展覧会がついに始まりました。
From Last Saturday,
Finally our art exhibition of project HOUSE has started in Seoul!!
ミッションプロジェクトのヤンバンの格好をしたり。。。I will welcome your coming to here with my costume play
as Korean noble or...
주부（ハウスワイフ）の格好でお迎えいたします！...or Korean House Wife!!
エントランスは小さいサイズの彫刻。もちろんお触りOKです。
In entrance, you will see my sculpture first,
and you can touch and play with it enough.
会場全体の様子
タイトルは"inter-world-TV12"
A whole space viewing from an entrance.
The title is "inter-world-TV12"
壁には、今回のプロジェクトで協力してくださったお客さん達１００人のシルエット。
一階のカフェでお茶していた方々です。
彼らにはインタビューを受けてもらったり、家を描いてもらったり
家にいる時のポーズをしてもらいました。
彼ら彼女らの胸には彼らの家のドローイングが描かれてあります。
On the wall, it has many painting of shadow who joined in
my project. I interviewed 100 people who was drinking coffee
or tea in TV12cafe. They were taking cafe time and sitting down
with their relax. I let them pose relax as like they are
in their houseand took their photo.
Besides, I askd and let them draw of their house sketch.
Finally I painted all of their shadows that has their house
drawingin the center of their chest.
中央には、壁と同じ人達の写真で作った立体作品。
On the center of the floor, I installed a dome built by connecting
by human photos that are the same people painted on wall.
earth - shoot the piece of the peace韓国でリメイクしてみました。
使用する銃は韓国のK2と北朝鮮のAk47
この土やレンガは、TV12ギャラリーの反対側にあった、
取り壊し中の家からいただき構成ました。
来場者は植物の種を詰めた銃でこの人形を撃つことができます。
そして数日後に種が発芽します。
韓国の方はこの作品にどのような思いを描くでしょうか？
I remade it as Korean Style.
Guns are K2 made in Korea, and Ak47 made in North Korea.
In front of TV12Gallery, One old house building was
demolished, and then I got several blocks of old house
and something crushed. I build a doll covered
by those materials and provided toy guns loaded with seeds.
demolished, and then I got several blocks of old house
and something crushed. I build a doll covered
by those materials and provided toy guns loaded with seeds.
People can shoot the doll, and few days later,
buds will come out from the doll and grew up.
What will korean people think through this shooting works?
buds will come out from the doll and grew up.
What will korean people think through this shooting works?
こちらはミッションプロジェクト。日韓それぞれのアーティストが
お互いの国のコトワザや迷信を相手に送り、
送られた方は、もちろんその意味は知らない状態で
それがどんな意味の言葉なのかを
体現しながら、周りとコミュニケーションを取りながら
探していくというものです。
Mission Project is operated every 2~3 days,
the two artists give each other a phrase of proverb, idiom,
or superstition (of which meaning foreigners hard to guess)
as a mission. Each artist must accomplish the phrase 'literally',
and guess the true meaning after completing the mission.
さぁ〜楽しい芸術の時間です。
皆さん是非お越しください。
Let's start to enjoy art with me!
Welcome to project HOUSE!
